1
00:00:00,202 --> 00:00:02,642
<i>What preceded:</i>

2
00:00:02,648 --> 00:00:05,179
It was taken by an old one.
They called him Alveus.

3
00:00:05,180 --> 00:00:08,673
Made by the Kree
to lead an Inhuman army for them.

4
00:00:08,679 --> 00:00:12,239
Then this precious art object is yours.
Give me the crystal.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,130
I saw a vision of the future.

6
00:00:14,154 --> 00:00:15,961
What did you see?
- My death.

7
00:00:15,967 --> 00:00:18,088
My killer... it was him.

8
00:00:18,150 --> 00:00:21,517
Gideon, I'm impressed with your daughter.
She is a true believer.

9
00:00:22,910 --> 00:00:27,180
Daisy. Giyera takes over the plane.
We have to...

10
00:00:27,870 --> 00:00:29,724
Our entire team is on that plane.

11
00:00:29,725 --> 00:00:32,529
You have it for a reason
founded the Secret Warriors Initiative.

12
00:00:32,530 --> 00:00:35,552
We both know we have to do something.
- Let's call them together.

13
00:00:36,483 --> 00:00:39,684
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Agents of S.H.I.E.L.D. S03E17: The Team

14
00:00:39,690 --> 00:00:42,028
Translation: M@rsman, Squashy06 and Caden
Control: SwagBoy

15
00:00:46,701 --> 00:00:50,154
If there is another secret engine
that you have not yet used, now is the time.

16
00:00:50,470 --> 00:00:53,494
They go as fast as they can. We'll get there.

17
00:00:56,070 --> 00:00:59,718
Coulson's team disappeared halfway around the Earth,
and we still have to pick up two people.

18
00:01:00,706 --> 00:01:02,130
Fly faster.

19
00:01:02,750 --> 00:01:07,001
You have to come and look at the roof.
The city lights up above the bay.

20
00:01:10,438 --> 00:01:11,993
Please.

21
00:01:13,500 --> 00:01:16,936
Hello. It's good to see you again.

22
00:01:17,130 --> 00:01:18,537
You look good.

23
00:01:19,620 --> 00:01:21,679
Hello. It's...

24
00:01:30,430 --> 00:01:33,660
Just... not tonight.
- Real?

25
00:01:34,576 --> 00:01:37,670
<b>I'll get another ride, thanks.</b>

26
00:01:39,550 --> 00:01:41,551
I'm sorry. Something has come up.

27
00:01:51,600 --> 00:01:54,152
Scans from a satellite
show huge hidden doors...

28
00:01:54,153 --> 00:01:57,246
a hangar that is about 90 meters
is buried under the oil fields.

29
00:01:57,247 --> 00:01:59,592
What is HYDRA?

30
00:01:59,598 --> 00:02:03,326
Kidnapping of Inhumans, global terrorism...
very bad people.

31
00:02:03,338 --> 00:02:05,298
How did she intercept the plane?
- No idea.

32
00:02:05,300 --> 00:02:07,326
What does their base look like?
- No idea.

33
00:02:07,424 --> 00:02:09,719
How many soldiers?
- No ID...

34
00:02:09,725 --> 00:02:11,125
You have no idea.

35
00:02:11,310 --> 00:02:16,549
We don't know much, but these are friends
who also risk their lives for us.

36
00:02:16,893 --> 00:02:20,855
But we can come in. Through a water system
we come within 15 meters of the base.

37
00:02:20,856 --> 00:02:23,458
And the other 15 meters?
- I'll take care of that.

38
00:02:23,550 --> 00:02:25,714
Ok�. When do we land?

39
00:02:31,073 --> 00:02:34,237
<b>I hope I don't get nervous
and this thing melts.</b>

40
00:02:34,616 --> 00:02:36,831
<b>I'm doing this for the very first time.</b>

41
00:02:37,394 --> 00:02:38,751
<b>Me too.</b>

42
00:02:45,660 --> 00:02:49,470
For one reason or another, each of us has
received a gift.

43
00:02:49,715 --> 00:02:51,287
Let's put it to good use.

44
00:03:10,422 --> 00:03:14,429
I'm glad you're here. They had our location,
so I intercepted the plane.

45
00:03:14,750 --> 00:03:17,490
And the agents? Is there a survivor?

46
00:03:17,500 --> 00:03:20,015
I was in the minority
so I left it as quickly as possible.

47
00:03:20,016 --> 00:03:23,380
I sent a team in.
Lucio will have them under control soon.

48
00:03:25,236 --> 00:03:27,920
To walk.

49
00:03:29,630 --> 00:03:30,740
Come on.

50
00:03:31,560 --> 00:03:32,684
Coulson.

51
00:03:41,800 --> 00:03:44,190
Look for anything we can attack them with.

52
00:03:47,610 --> 00:03:51,809
May is bleeding quite heavily. We have to stop it now.
- The hatch won't last much longer.

53
00:03:51,810 --> 00:03:54,742
Fitz. Find something about these guys
to keep at a distance.

54
00:04:05,474 --> 00:04:10,456
Well, I guess this room is empty.
- We split up. Lincoln and I are going alone.

55
00:04:10,548 --> 00:04:13,624
You take the elevator.
Find our team, and report back.

56
00:04:19,066 --> 00:04:23,908
<b>So you invited him
and then you just left?</b>

57
00:04:24,706 --> 00:04:26,604
<b>Yes, I am very bad.</b>

58
00:04:27,991 --> 00:04:31,895
<b>I think there are at least six men. And you?
- In one hallway?</b>

59
00:04:34,071 --> 00:04:35,103
<b>Four.</b>

60
00:04:46,762 --> 00:04:49,381
<b>You were right. Six.</b>

61
00:05:02,870 --> 00:05:08,100
I see the Zephyr. The entrance is on the north side,
sub-floor five. Come over there.

62
00:05:42,611 --> 00:05:44,040
I have Malick.

63
00:05:49,210 --> 00:05:52,209
Igniter. Carefully.
- Cloths to stop May's bleeding.

64
00:05:52,210 --> 00:05:55,364
Working on it. The door.
- Here.

65
00:05:57,106 --> 00:06:01,240
Will that seal hold?
- I hope so. It's chlorine gas.

66
00:06:02,370 --> 00:06:05,590
And if not, we'll all go blind.
- What?

67
00:06:14,821 --> 00:06:17,421
Guys, I'm coming to you.

68
00:06:21,808 --> 00:06:22,869
Joey.

69
00:06:28,884 --> 00:06:30,555
I said I would come to you.

70
00:06:31,410 --> 00:06:32,960
Are you okay?
- Yes. Get out.

71
00:06:48,350 --> 00:06:49,512
Lincoln.

72
00:07:00,590 --> 00:07:02,664
Shoot anything that comes through that door.

73
00:07:09,050 --> 00:07:11,540
Hello?
- What do we get now?

74
00:07:18,322 --> 00:07:19,689
Mack.

75
00:07:22,034 --> 00:07:26,609
Good to see you again. You look good.
- Things are going very well now.

76
00:07:27,688 --> 00:07:28,862
Why did that take so long?

77
00:07:29,151 --> 00:07:34,157
Sorry. I had to get everyone together first.
Do you have anyone who can fly this thing?

78
00:07:35,090 --> 00:07:39,063
May. You can't even walk.
- But I can still fly.

79
00:07:48,824 --> 00:07:52,144
We lost them again...
and have achieved nothing.

80
00:07:52,737 --> 00:07:53,972
That's not true.

81
00:07:57,484 --> 00:07:59,315
Now we have someone inside.

82
00:08:02,011 --> 00:08:06,439
Elevator opens. He comes out.
Bullets. Boom, boom, boom.

83
00:08:06,440 --> 00:08:08,981
And soldiers: “Aaah.”

84
00:08:10,138 --> 00:08:11,152
This man.

85
00:08:11,158 --> 00:08:13,878
I stopped the bullets,
but you floored them.

86
00:08:13,884 --> 00:08:18,011
You all did such a good job.
We were asked for a miracle, and we did it.

87
00:08:18,900 --> 00:08:20,234
You are a great team.

88
00:08:21,491 --> 00:08:22,515
Is everything okay?

89
00:08:24,018 --> 00:08:25,434
I didn't feel anything.

90
00:08:25,950 --> 00:08:27,978
You walk fast, those things happen.
- Yes.

91
00:08:27,984 --> 00:08:29,874
Are you sure everything is okay?
- Yes.

92
00:08:31,638 --> 00:08:35,120
Thanks for helping me
when I hit the ground. You saved me.

93
00:08:36,100 --> 00:08:37,649
Daisy is right. Great day.

94
00:08:37,650 --> 00:08:40,671
No, if you take HYDRA's head,
it's a great day.

95
00:08:40,677 --> 00:08:43,519
Do you think he's going to talk?
- Coulson is interrogating him right now.

96
00:08:43,520 --> 00:08:47,761
You can go home soon, but if he talks,
maybe we'll go on another mission.

97
00:08:59,696 --> 00:09:01,698
You had Rosalind Price killed.

98
00:09:02,520 --> 00:09:05,794
I haven't decided yet what I want to do with it,
but now...

99
00:09:05,880 --> 00:09:10,897
you gotta tell me
what is that thing that walks around like Grant Ward?

100
00:09:12,388 --> 00:09:17,327
Have you ever ridden Arabians?
- I don't really like horse riding.

101
00:09:18,684 --> 00:09:24,040
Beautiful horses, difficult to control.
Stephanie, my daughter, rode Arabians.

102
00:09:24,120 --> 00:09:29,784
We rode in the Tetons once,
there was a rock formation up ahead...

103
00:09:29,785 --> 00:09:33,550
and her horse reared, throwing her off.
My heart stopped.

104
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
But she got up and calmed the horse...

105
00:09:40,090 --> 00:09:43,124
in a way that made me prouder
than anything I've ever done.

106
00:09:44,170 --> 00:09:47,860
That was the day I told her about HYDRA.
Brought her into the fold.

107
00:09:47,890 --> 00:09:49,550
Where is Stephanie now?

108
00:09:50,114 --> 00:09:53,796
I was stupid.
I thought I could bring HYDRA back...

109
00:09:53,797 --> 00:09:56,840
and could lead in the same way
like Stephanie did with that horse.

110
00:09:56,841 --> 00:10:00,370
I taught her to have confidence in it
as in a god.

111
00:10:01,000 --> 00:10:02,331
And she did.

112
00:10:02,386 --> 00:10:05,308
If you ever want to see her again...
- He killed her.

113
00:10:06,680 --> 00:10:08,488
He doesn't care about us.

114
00:10:11,040 --> 00:10:12,676
That doesn't sound like a god.

115
00:10:13,678 --> 00:10:18,973
Oh, no, Mr. Coulson.
It's a god, just not ours.

116
00:10:22,430 --> 00:10:26,340
What are you doing?
- I'm just watching.

117
00:10:27,980 --> 00:10:31,069
Do you really think it was from that Alveus?
It's so old.

118
00:10:31,070 --> 00:10:35,495
No idea, but we better check it in
together with the Terrigen.

119
00:10:36,961 --> 00:10:40,093
You're still angry
because I took that crystal to James' cabin.

120
00:10:40,094 --> 00:10:42,299
That's right. You should have told me.

121
00:10:43,501 --> 00:10:46,878
What you don't know doesn't hurt you.
- And what if something had gone wrong?

122
00:10:46,884 --> 00:10:49,392
I know. I'm sorry.

123
00:10:50,460 --> 00:10:53,451
It's not easy with
your boyfriend on your team.

124
00:10:53,475 --> 00:10:55,974
Not if you abuse that relationship.

125
00:10:57,520 --> 00:10:59,416
I thought you would understand.

126
00:11:08,215 --> 00:11:12,369
It was cleverly played.
But tell me next time.

127
00:11:14,560 --> 00:11:16,346
You should go see Joey.

128
00:11:16,628 --> 00:11:19,461
I think Lucio's murder
shocked him quite a bit.

129
00:11:22,980 --> 00:11:24,471
I didn't realize that at all.

130
00:11:24,950 --> 00:11:28,854
They did well today,
but there's a lot to get used to with S.H.I.E.L.D.

131
00:11:31,332 --> 00:11:33,434
<b>S.H.I.E.L.D. keeps an eye on the impossible...</b>

132
00:11:34,770 --> 00:11:37,418
<b>and helps when danger threatens.</b>

133
00:11:38,552 --> 00:11:42,715
<b>S.H.I.E.L.D. is the new name for the S.S.R.</b>

134
00:11:44,375 --> 00:11:47,570
<b>From the Second World War.</b>

135
00:11:48,290 --> 00:11:52,756
<b>I also have a new name. They call me Yo-Yo.
That's because of you.</b>

136
00:11:54,369 --> 00:11:55,751
<b>I'm sorry.</b>

137
00:11:57,201 --> 00:12:00,704
<b>It sounds good.</b>
- I'll get my revenge.

138
00:12:01,060 --> 00:12:05,396
And your Spanish has gotten much better,
no longer just <i>pescado.</i>

139
00:12:05,397 --> 00:12:09,218
Yes, that's a new requirement at S.H.I.E.L.D.

140
00:12:14,440 --> 00:12:18,810
I know your S.H.I.E.L.D. considers dangerous,
but really, our mission is to protect.

141
00:12:20,240 --> 00:12:23,586
<b>We do our best not to kill.</b>

142
00:12:24,501 --> 00:12:28,046
<b>Not fatal.</b>

143
00:12:28,085 --> 00:12:29,203
And this one?

144
00:12:30,497 --> 00:12:31,859
They are deadly.

145
00:12:32,676 --> 00:12:36,569
You do your best, but...
some days are harder than others.

146
00:12:36,660 --> 00:12:39,592
It's okay. I trust you.

147
00:12:44,545 --> 00:12:48,865
What are you doing?
- You're the doctor. Is he dead or not?

148
00:12:49,147 --> 00:12:51,198
His body temperature is 37 degrees.

149
00:12:55,836 --> 00:13:00,925
Death-ish. There is some sort of thing
metabolic activity. Fascinating.

150
00:13:01,000 --> 00:13:06,266
No, not fascinating. Quarantine.
- Quarantine.

151
00:13:15,516 --> 00:13:17,896
Excuse us. Nothing to worry about.

152
00:13:19,197 --> 00:13:21,346
A bill is going to be raised.

153
00:13:21,420 --> 00:13:26,781
If you trust the Inhumans as much as I did,
then that is a fatal mistake.

154
00:13:27,000 --> 00:13:28,854
They will all worship him.

155
00:13:29,230 --> 00:13:34,138
He is not a god. As far as we know,
he was a slave of the Kree.

156
00:13:34,144 --> 00:13:36,354
What better beginning for a god?

157
00:13:36,407 --> 00:13:40,927
They called him Alveus.
Do you know that word? It's Latin.

158
00:13:41,422 --> 00:13:45,899
It means swarm, which is appropriate,
because he's a parasite...

159
00:13:46,190 --> 00:13:50,813
swarms, eats, goes from corpse to corpse.

160
00:13:51,030 --> 00:13:55,466
That's one way to look at it.
You're not religious, right?

161
00:13:55,870 --> 00:13:59,880
I believe in my team.
- That's what he'll destroy first.

162
00:13:59,980 --> 00:14:02,806
You said they will worship him.
What did you mean by that?

163
00:14:04,732 --> 00:14:08,111
I say that those who were loyal to me
serve him now.

164
00:14:09,963 --> 00:14:15,769
He infected them, became part of them,
and they immediately became part of the swarm.

165
00:14:16,412 --> 00:14:21,245
Brainwashing? You are the head of HYDRA.
Why would I ever believe you?

166
00:14:23,115 --> 00:14:26,280
You don't have to believe it.
You'll see soon enough.

167
00:14:26,583 --> 00:14:30,624
You sent four Inhumans into his lair,
and now they're in your base.

168
00:14:31,331 --> 00:14:34,174
How many of them
do you think they have turned against you?

169
00:14:35,976 --> 00:14:39,707
If you trust them, stop now.

170
00:15:16,558 --> 00:15:17,728
Is everything okay?

171
00:15:20,793 --> 00:15:23,374
I want you to quietly lock the base.

172
00:15:27,277 --> 00:15:29,968
Malick has no proof.
- I have to take this threat seriously.

173
00:15:29,969 --> 00:15:33,609
Well, let's do it then.
We can talk to them, scan them.

174
00:15:33,610 --> 00:15:35,049
We don't have a test for this.

175
00:15:35,055 --> 00:15:38,964
If any of them are sick, they can be dangerous.
They must then immediately go into isolation.

176
00:15:38,970 --> 00:15:42,466
And then? Simmons said it before, there is no test.
Are we going to question them?

177
00:15:42,472 --> 00:15:45,487
What are we going to ask then? "Are you infected?
No. Great, thank you.”

178
00:15:46,032 --> 00:15:48,824
That doesn't work if they know we know it.
I need more.

179
00:15:48,830 --> 00:15:51,748
Lucio's body had abnormal values.
Maybe start with that?

180
00:15:51,899 --> 00:15:54,080
We can confirm this
or Malick talks nonsense.

181
00:15:54,550 --> 00:15:58,589
Provide proof. If this is real,
they may all have changed.

182
00:15:58,590 --> 00:16:01,500
I need a test and a cure.
- That's quite a gamble.

183
00:16:01,540 --> 00:16:05,409
It's our best chance.
We keep everyone in the base.

184
00:16:05,410 --> 00:16:09,099
If they are infected, they came for a reason.
We keep a close eye on them.

185
00:16:09,100 --> 00:16:12,400
They saved our lives
and now we can't trust any of them.

186
00:16:17,350 --> 00:16:20,620
Sorry. I came because I saw the basics
is closed. What's going on?

187
00:16:20,860 --> 00:16:23,079
A safety measure
now that Malick is in custody.

188
00:16:23,080 --> 00:16:28,240
Good. Do we have any information about Zombie-Ward yet?
- Not yet, but I know we will.

189
00:16:28,540 --> 00:16:31,800
If you have something, let me know.
I would like a second chance for my team.

190
00:16:31,810 --> 00:16:36,880
But you should know that Joey killed Lucio.
I don't know if he was ready for that yet...

191
00:16:37,080 --> 00:16:41,590
to be back in the field.
- That's heavy. I'll go talk to him.

192
00:16:42,030 --> 00:16:43,690
Thank you.

193
00:16:47,350 --> 00:16:48,940
Give me answers.

194
00:16:49,560 --> 00:16:53,409
What do you mean? I'm not allowed to leave?
- This is normal.

195
00:16:53,410 --> 00:16:58,000
A security measure, because Malick is here.
- Security? More paranoid.

196
00:16:58,100 --> 00:17:01,630
I want to do something or I'm going home.
- Is he talking yet?

197
00:17:01,900 --> 00:17:04,920
He is cooperating, but we have to be patient.
We'll get our chance.

198
00:17:04,945 --> 00:17:07,145
<b>I hate this bureaucratic nonsense.</b>

199
00:17:11,340 --> 00:17:14,610
Have you talked to Joey yet?
- I tried, but I can't find it.

200
00:17:21,810 --> 00:17:24,590
Time for your pain meds.
- I don't want that.

201
00:17:25,110 --> 00:17:29,750
Within an hour, believe me.
- That'll put me to sleep.

202
00:17:29,850 --> 00:17:34,430
May, he's trying to help you.
Let me talk to her alone for a moment.

203
00:17:38,190 --> 00:17:40,480
Will I meet you at my room?
- Yes.

204
00:17:42,410 --> 00:17:48,520
How are you really doing?
- I'm in a lot of pain and I hate this dress.

205
00:17:49,190 --> 00:17:50,810
Real?

206
00:17:52,140 --> 00:17:56,900
You did well today. You were a good leader.
- Does it ever get easier?

207
00:17:57,150 --> 00:17:58,820
Only heavier.

208
00:18:00,070 --> 00:18:03,999
Why?
- I think Coulson is making me lie to them...

209
00:18:04,000 --> 00:18:07,010
about shutting down the base.
They feel that.

210
00:18:07,340 --> 00:18:10,790
Sometimes that comes with the job.
- It doesn't feel good.

211
00:18:11,560 --> 00:18:16,020
If he holds things back,
I'm sure it will be for the right reasons.

212
00:18:18,230 --> 00:18:23,120
I have to ask you, you wanted this.
What did you think would happen?

213
00:18:23,130 --> 00:18:25,859
You don't understand what it's like
to be raised religiously.

214
00:18:25,860 --> 00:18:29,669
We sometimes went to church.
It wasn't a death cult.

215
00:18:29,670 --> 00:18:32,270
Then you know that we all have our sins.

216
00:18:32,930 --> 00:18:36,190
I believed I could resurrect a god.

217
00:18:37,440 --> 00:18:39,670
Instead, I freed the Devil.

218
00:18:40,410 --> 00:18:44,730
Technically yes.
I mean, all the Satanic creation myths...

219
00:18:44,960 --> 00:18:47,380
are based on him, which you already knew.

220
00:18:47,600 --> 00:18:52,420
The Devil promises everything
and then let your own world be destroyed.

221
00:18:53,640 --> 00:18:58,080
I sacrificed my brother for him.
Yet he also took my daughter.

222
00:19:00,070 --> 00:19:04,390
And that image...
of her body on that floor...

223
00:19:06,140 --> 00:19:08,140
I failed.

224
00:19:09,440 --> 00:19:12,860
What else matters?
- What you do next matters.

225
00:19:14,620 --> 00:19:18,140
Are you trying to make me believe?
that I can put everything right?

226
00:19:18,710 --> 00:19:20,990
No, that you can take revenge.

227
00:19:21,580 --> 00:19:25,189
I have an image like that in my head too
of a body on the floor...

228
00:19:25,340 --> 00:19:29,650
Rosalind Price.
At that moment, love turned to anger.

229
00:19:31,510 --> 00:19:34,670
So I found Grant Ward and killed him.

230
00:19:34,880 --> 00:19:37,769
Not to serve the good.
Or a belief.

231
00:19:37,770 --> 00:19:41,760
I wanted revenge. I wanted to feel him dying.

232
00:19:44,150 --> 00:19:47,640
Because of that sin your Devil was given a new life.

233
00:19:47,960 --> 00:19:50,400
To come and all we care about
to take from us.

234
00:19:50,490 --> 00:19:53,710
Turn that into anger.
Tell me how to stop him.

235
00:19:54,450 --> 00:19:57,160
This God Survived...
- I met Gods.

236
00:19:58,170 --> 00:20:00,040
Gods bleed.

237
00:20:01,080 --> 00:20:04,870
I never thought we'd be together again
to work with S.H.I.E.L.D.

238
00:20:08,410 --> 00:20:10,350
What do you want to know?

239
00:20:11,990 --> 00:20:13,850
Just start with everything.

240
00:20:16,440 --> 00:20:21,050
<i>No, you can't ask me that again.
- Trust me, Joey. We'll figure it out.</i>

241
00:20:44,940 --> 00:20:47,350
Now I'm starting to see things.

242
00:20:55,760 --> 00:20:59,659
Whatever's going on,
the Inhumans begin to wonder.

243
00:20:59,660 --> 00:21:03,340
And what the hell is going on, Mack?

244
00:21:04,770 --> 00:21:06,800
Too many.

245
00:21:07,410 --> 00:21:12,289
Subject was 36 years old, a Colombian man.
Cause of death, bleeding from a stab wound.

246
00:21:12,290 --> 00:21:17,579
Toxicology and blood values ​​look normal.
- Yet the body remains 37 degrees...

247
00:21:17,580 --> 00:21:21,189
which is very bizarre.
-Simmons will make it sound scientific...

248
00:21:21,190 --> 00:21:24,090
but just to be clear,
we open the man's skull.

249
00:21:24,098 --> 00:21:26,538
Fitz doesn't like voice notes.

250
00:21:35,780 --> 00:21:41,280
Have you seen a nice movie?
-Are you asking me out?

251
00:21:43,310 --> 00:21:46,819
What is?
- I want an hour...

252
00:21:46,820 --> 00:21:50,750
don't think half of our team
is going to kill us. Joey killed him.

253
00:21:50,850 --> 00:21:54,220
Imagine what Yo-Yo could do...
or Daisy.

254
00:21:54,670 --> 00:21:59,910
Lincoln can electrocute us in our sleep.
Actually, at any time.

255
00:22:01,410 --> 00:22:04,680
I understand your point.
- How do we end up in such situations?

256
00:22:04,690 --> 00:22:07,340
We're S.H.I.E.L.D. agents.
Today could have been worse.

257
00:22:07,440 --> 00:22:10,850
We wear hazmat suits.
- Yes, to help our friends.

258
00:22:12,190 --> 00:22:14,270
They're lucky to have a friend like you.

259
00:22:29,230 --> 00:22:32,970
Why are you pulling me out of an interrogation?
And why aren't you in bed?

260
00:22:33,130 --> 00:22:36,360
Fitz-Simmons are on their way.
They've confirmed Lucio's infection.

261
00:22:36,560 --> 00:22:39,740
Malick wasn't lying.
- I really hoped he did.

262
00:22:39,840 --> 00:22:43,912
The parasite settles deep in the brain,
but fortunately does not cause permanent damage.

263
00:22:43,938 --> 00:22:47,630
But they don't have a test yet, not yet.
- Keeping an eye on them doesn't work.

264
00:22:47,690 --> 00:22:50,799
They are everywhere. It's a threat.
- They have to be quarantined.

265
00:22:50,800 --> 00:22:53,390
How we convince them I have no idea...
- Telling is too dangerous.

266
00:22:53,399 --> 00:22:56,639
We have to paralyze them.
I'll explain to them when they're safe.

267
00:22:56,970 --> 00:22:58,650
Something suspicious on the cameras?

268
00:22:58,750 --> 00:23:01,290
Everyone looks suspicious
if you look long enough.

269
00:23:01,660 --> 00:23:05,999
Joey is a ghost and argues with Lincoln.
And I think Yo-Yo knows every corner of the base.

270
00:23:06,000 --> 00:23:08,379
Lincoln wanted to give me medicine
before I spoke to Daisy.

271
00:23:08,380 --> 00:23:09,970
Yes, but he's a doctor.

272
00:23:10,720 --> 00:23:14,810
What did Daisy say?
- She thought you were lying to her.

273
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
What kind of game are we playing?

274
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
I think we're going to find out now.

275
00:23:42,170 --> 00:23:45,060
Why sabotage the power?
Good luck escaping.

276
00:23:45,170 --> 00:23:47,890
The base's security is connected
on the emergency generator.

277
00:23:48,220 --> 00:23:51,950
The security cameras are working...
is that the room where malick is sitting?

278
00:24:21,560 --> 00:24:23,110
Are you okay?

279
00:24:25,100 --> 00:24:28,670
What happened? Are you okay?
- Malick's door was open.

280
00:24:28,840 --> 00:24:32,939
He was already dead.
- Then a grenade went off right in front of us.

281
00:24:32,940 --> 00:24:36,110
To conceal the cause of death.
Can you walk?

282
00:24:37,390 --> 00:24:39,580
Good. Come along.

283
00:24:40,970 --> 00:24:43,849
Mack and May gather teams
to quarantine the Inhumans.

284
00:24:43,850 --> 00:24:46,709
Get yourself patched up and find a place
to go into hiding for a while.

285
00:24:46,710 --> 00:24:48,670
What happened? Are you okay?
- Everything's going well.

286
00:24:48,699 --> 00:24:50,579
She said it went well.

287
00:24:50,830 --> 00:24:52,940
I'm trying to help.
- What kind of blow was that?

288
00:24:53,310 --> 00:24:56,049
Go to the common room.
I'll explain it in a minute.

289
00:24:56,050 --> 00:24:59,999
Are we in danger? What the hell?
- Go to that room. That's an order.

290
00:25:00,000 --> 00:25:04,470
You've been keeping a secret all day.
- There's a problem. Get your team on board.

291
00:25:05,280 --> 00:25:08,449
Were we attacked?
- Everything will be fine.

292
00:25:08,450 --> 00:25:10,440
You just have to stay where you are.

293
00:25:11,565 --> 00:25:13,865
<b>You're coming after us. Why?</b>

294
00:25:15,200 --> 00:25:20,600
May, stay calm. Where's Joey?
- I don't know.

295
00:25:20,620 --> 00:25:23,970
Coulson, you need to talk to me now.
- You need to be watched.

296
00:25:23,980 --> 00:25:28,299
Hive can control Inhumans. Your team can during
the rescue are exposed.

297
00:25:28,300 --> 00:25:31,200
Wait, control...
as in mind control?

298
00:25:31,330 --> 00:25:34,819
One of you killed Malick. I try
keeping everyone safe, including you.

299
00:25:34,820 --> 00:25:36,809
Where's Joey?
- My team wouldn't do something like that.

300
00:25:36,810 --> 00:25:39,120
They would have no choice.
It's some kind of infection.

301
00:25:39,145 --> 00:25:43,630
<b>I thought you were protecting people.</b>
- I swear that's what I do, Yo-Yo.

302
00:25:43,670 --> 00:25:46,270
We saved you
and now you're coming after us?

303
00:25:46,399 --> 00:25:48,910
Why didn't you tell us?
- Daisy, back off.

304
00:25:48,970 --> 00:25:51,909
We first put everyone in quarantine
and then we can talk.

305
00:25:51,910 --> 00:25:55,099
Not everyone.
Anyone here could have killed Malick...

306
00:25:55,100 --> 00:25:57,920
but you immediately accuse us.
- Lincoln, stop it.

307
00:26:10,660 --> 00:26:13,229
What's happening?
- Where have you been?

308
00:26:13,230 --> 00:26:15,819
If we don't block these doors
we get no answers.

309
00:26:15,820 --> 00:26:17,240
Understood.

310
00:26:19,630 --> 00:26:22,141
Let someone explain what's going on.
<b>- They're coming after us.</b>

311
00:26:22,167 --> 00:26:26,299
Malick is dead. They suspect us.
- Why?

312
00:26:26,300 --> 00:26:28,349
They think Hive infected one of us.

313
00:26:28,350 --> 00:26:30,809
Did something to our brains.
- Where were you? Where were you?

314
00:26:30,810 --> 00:26:34,999
It got dark, I was looking for you. Infected?
- The glass won't keep them out.

315
00:26:35,000 --> 00:26:38,089
Good. How do we solve this?
- We stay calm and together.

316
00:26:38,090 --> 00:26:41,790
Why are they sure we did this?
- Because of what Malick said to Coulson.

317
00:26:41,900 --> 00:26:44,180
He could be wrong. They just believe him?

318
00:26:44,187 --> 00:26:47,587
<b>They are government pigs. We trusted them
and they turn against us.</b>

319
00:26:47,640 --> 00:26:50,000
What?
- S.H.I.E.L.D. can fall apart.

320
00:26:51,270 --> 00:26:55,029
Jiaying was terrified of Hive's return.
Now I understand why.

321
00:26:55,030 --> 00:26:58,369
Do you know Lucio's body is in quarantine?
- Why didn't they say anything?

322
00:26:58,370 --> 00:27:01,359
If that's true, that's why Coulson didn't say anything.
- If that's true...

323
00:27:01,360 --> 00:27:04,330
I don't want to hear from you what to think...
from none of you.

324
00:27:04,520 --> 00:27:08,519
We were all alone in that base.
You could all be infected.

325
00:27:08,520 --> 00:27:11,260
All of us. So you too.

326
00:27:17,970 --> 00:27:21,320
They're ready to go. Or we pump
sleeping gas inside within ten minutes.

327
00:27:21,420 --> 00:27:24,630
Now keep them there. When they argue
they are not all infected.

328
00:27:24,640 --> 00:27:27,690
Search their beds and lockers.
Find what we're missing here.

329
00:27:28,250 --> 00:27:30,661
Hopefully someone out there will do the same.

330
00:27:30,672 --> 00:27:32,040
I saw it, Yo-Yo.

331
00:27:32,140 --> 00:27:36,100
That's not a gunshot wound, how did you get that?
- I fought with ten people. An accident.

332
00:27:36,163 --> 00:27:38,350
<b>Why doesn't he believe me?
Help me explain.</b>

333
00:27:38,360 --> 00:27:39,979
<b>It's strange that you don't remember.</b>

334
00:27:39,980 --> 00:27:42,300
What are you saying? Can you please speak English?

335
00:27:42,310 --> 00:27:44,129
<b>Aren't you a spy? Learn Spanish.</b>

336
00:27:44,130 --> 00:27:45,670
Listen, it's not important.

337
00:27:45,880 --> 00:27:49,369
I don't care who did this.
I want to get out of here anyway.

338
00:27:49,370 --> 00:27:52,019
If you're against S.H.I.E.L.D. fights,
are you fighting me too?

339
00:27:52,020 --> 00:27:54,670
They're going to invade here.
I'm not going back to the isolation cell.

340
00:27:54,675 --> 00:27:57,889
Why not? Nice on your own.
- I needed some time.

341
00:27:57,922 --> 00:28:00,050
Joey, you were gone when Malick was killed.

342
00:28:00,050 --> 00:28:02,220
That's not okay.
- I don't care about Malick.

343
00:28:02,300 --> 00:28:04,949
You targeted him and now he's dead.
Not my fault.

344
00:28:04,950 --> 00:28:06,849
I wanted information, not kill him.

345
00:28:06,850 --> 00:28:09,190
He is the head of HYDRA.
- But it's a good point.

346
00:28:10,300 --> 00:28:11,380
Excuse me?

347
00:28:12,060 --> 00:28:17,059
I wanted to go to Malick to finish Ward of Hive
to make. Friends have died. You know that.

348
00:28:17,060 --> 00:28:20,450
Where were you when the lights went out?
- In my room where you were supposed to meet me.

349
00:28:20,500 --> 00:28:23,080
Where were you during the electrical outage?

350
00:28:25,990 --> 00:28:30,390
Sorry. We're supposed to be a team.
- This team is sick.

351
00:28:30,700 --> 00:28:33,839
How do we know the rest won't get infected?
- We have no proof.

352
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
I want to get out of here, with or without your help.

353
00:28:38,740 --> 00:28:42,719
Now you suddenly want to fight your way out of here?
- Me, too. I don't trust anyone.

354
00:28:42,720 --> 00:28:44,020
Nobody leaves.

355
00:28:44,030 --> 00:28:46,019
<b>Should we fight these two first?</b>

356
00:28:46,120 --> 00:28:48,580
We have to get out of here.
- Stop, he's right.

357
00:28:48,890 --> 00:28:51,480
We have to find a safe place.
Find this out for yourself.

358
00:28:52,360 --> 00:28:57,320
We cannot release an infected person.
- Better than someone getting killed.

359
00:29:01,370 --> 00:29:04,949
Coulson has a secret elevator.
It was an underground exit.

360
00:29:04,950 --> 00:29:08,480
Maybe I can break it.
This is the only way we will all continue to live today.

361
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Let's go.

362
00:29:19,070 --> 00:29:21,500
Do we know what we are looking for?

363
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
Now it is.

364
00:29:29,900 --> 00:29:32,880
No, this way. It's not much further.

365
00:29:35,250 --> 00:29:39,710
The original passage is hidden here.
- I hope you know this for sure.

366
00:29:45,840 --> 00:29:48,790
You framed us.
- I'm sorry.

367
00:29:48,920 --> 00:29:52,570
If someone is infected, this is what I have to do.
- I mean no harm.

368
00:29:52,760 --> 00:29:55,730
We belong to the same team,
but one of us is sick.

369
00:29:56,030 --> 00:29:59,830
I didn't say anything because we didn't know who it was,
but now we know.

370
00:30:01,180 --> 00:30:05,020
Let me guess. When you decided to leave,
Lincoln didn't want to go.

371
00:30:06,600 --> 00:30:07,920
Not without its price.

372
00:30:08,610 --> 00:30:11,500
This was stolen from all assets
and hidden in your locker.

373
00:30:11,700 --> 00:30:13,130
I didn't do that.

374
00:30:14,830 --> 00:30:16,980
Daisy, you have to believe me.

375
00:30:17,710 --> 00:30:20,930
You know how to get there.
You've stolen something from there before.

376
00:30:20,950 --> 00:30:25,810
That was different.
- No, that was exactly the same.

377
00:30:25,890 --> 00:30:29,979
From the moment Hive came onto our radar,
did you suddenly know where to find this...

378
00:30:29,980 --> 00:30:33,429
and you had this until our emergency call
you connected to Malick's base.

379
00:30:33,430 --> 00:30:36,579
Precisely. That was before we were exposed
were to Hive.

380
00:30:36,580 --> 00:30:38,840
Is that so?
- Transia.

381
00:30:40,660 --> 00:30:41,900
The roofs.

382
00:30:41,960 --> 00:30:46,430
Daisy fought with Malick. I found the bodies.
But you had seen Ward, right?

383
00:30:48,930 --> 00:30:52,590
Are you saying he didn't change yesterday?
- No.

384
00:30:55,140 --> 00:30:56,690
He's been that way all along.

385
00:30:57,400 --> 00:30:59,459
I wasn't even close to Hive.

386
00:30:59,460 --> 00:31:01,480
We can fix this, Lincoln.
Let us help.

387
00:31:01,580 --> 00:31:02,810
Leave me alone.

388
00:31:10,450 --> 00:31:11,550
Lincoln.

389
00:31:25,740 --> 00:31:27,320
We were good together.

390
00:31:28,620 --> 00:31:31,510
And yet it took little
to break up our team.

391
00:31:33,450 --> 00:31:36,660
I failed them.
- This is what being a leader means.

392
00:31:36,890 --> 00:31:39,950
You want to protect everyone, but that's not possible.
People get hurt.

393
00:31:40,770 --> 00:31:43,700
Today wasn't your fault.
- That's how it feels otherwise.

394
00:31:46,280 --> 00:31:49,760
We were attacked by something very clever
and very dangerous.

395
00:31:51,490 --> 00:31:54,000
<i>Hive destroyed the most sacred thing in the team...</i>

396
00:31:55,760 --> 00:31:57,880
Yo-Yo.
- My name is Elena.

397
00:31:59,130 --> 00:32:00,210
<i>Trust.</i>

398
00:32:10,370 --> 00:32:13,840
When will we have the results?
- Soon.

399
00:32:13,890 --> 00:32:14,960
Nice.

400
00:32:16,780 --> 00:32:18,700
I don't want to be here anymore.

401
00:32:23,170 --> 00:32:25,690
<i>I know you want to destroy Hive
for what he did.</i>

402
00:32:27,530 --> 00:32:29,860
<i>We all want that and we will do it.</i>

403
00:32:32,600 --> 00:32:36,710
<i>I know you want revenge,
but we have to be better</i>

404
00:32:37,990 --> 00:32:39,890
<i>We have to do the best for the team.</i>

405
00:32:41,870 --> 00:32:45,069
In times like these, when there is none
clear direction is...

406
00:32:45,070 --> 00:32:48,630
I understand why people pray.

407
00:32:50,290 --> 00:32:54,960
We don't know if anyone else is infected,
but we'll know that soon.

408
00:32:55,480 --> 00:32:59,490
The Inhumans cannot confront Hive.

409
00:33:00,050 --> 00:33:03,450
For the near future I need you
keep in quarantine.

410
00:33:04,290 --> 00:33:08,080
I have to disband your team, Daisy.
I'm sorry.

411
00:33:15,130 --> 00:33:16,640
Next time we will be stronger.

412
00:33:18,480 --> 00:33:19,640
You'll see.

413
00:33:21,740 --> 00:33:24,460
Temperature difference?
- Too similar.

414
00:33:24,710 --> 00:33:28,170
A brain biopsy?
- Too deadly. Dopamine levels?

415
00:33:29,110 --> 00:33:33,020
Do you think it's drugging them?
- I have no idea how we can help them.

416
00:33:33,260 --> 00:33:37,580
We should be in the lab.
- We're already running through every test.

417
00:33:39,450 --> 00:33:43,510
One of these days we have to find something
in space that's beautiful, right?

418
00:33:44,020 --> 00:33:47,010
Something that doesn't want to infect or kill us,
just like Hive.

419
00:33:48,970 --> 00:33:50,130
What is Hive now?

420
00:33:51,060 --> 00:33:55,330
He couldn't even make it to that desert planet without us
abandoned, so we'll find a way.

421
00:33:58,140 --> 00:34:00,240
I just want to help our friends.

422
00:34:03,880 --> 00:34:05,050
I know.

423
00:34:25,720 --> 00:34:28,739
Sorry.

424
00:34:28,740 --> 00:34:32,359
I know about the Will thing and starting over.
I don't want to go too fast.

425
00:34:32,360 --> 00:34:37,040
Too fast? Fitz, it took ten years.

426
00:34:38,520 --> 00:34:42,370
We can't waste any more time.
- Real?

427
00:34:42,740 --> 00:34:44,059
Because I thought...
- Really.

428
00:34:44,060 --> 00:34:47,719
And since we're cursed...
- I said that once.

429
00:34:47,720 --> 00:34:53,049
And according to you, we can't change fate.
- Today showed that the universe is against us.

430
00:34:53,050 --> 00:34:55,950
I don't want our friends separated anymore
being driven.

431
00:34:56,010 --> 00:34:58,900
That doesn't happen to us. I won't allow that.

432
00:35:00,030 --> 00:35:01,280
Then we won't allow that.

433
00:35:03,390 --> 00:35:04,770
Who needs the space?

434
00:35:06,350 --> 00:35:10,110
I already have something here that's beautiful.

435
00:35:15,110 --> 00:35:17,360
A photo of space.

436
00:35:18,290 --> 00:35:22,110
One of my most prized possessions.
No idea why that matters...

437
00:35:37,260 --> 00:35:42,270
I had to see you.
- Daisy, I didn't do anything. I promise.

438
00:35:42,520 --> 00:35:46,629
I didn't betray the team.
- I believe you.

439
00:35:46,630 --> 00:35:49,920
That's why I'm here to get you out of here.
- What?

440
00:35:51,100 --> 00:35:54,720
Are you serious?
- We can just run away.

441
00:35:57,380 --> 00:36:01,590
They wouldn't understand.
- I don't care. We can be together.

442
00:36:01,930 --> 00:36:06,330
We can S.H.I.E.L.D. don't just throw it away.
They will test me and see that I am innocent.

443
00:36:07,150 --> 00:36:08,840
How did you escape from your cell?

444
00:36:09,680 --> 00:36:11,940
I have programmed the security features.

445
00:36:13,040 --> 00:36:17,740
Lincoln, S.H.I.E.L.D. can't hold us.
- But we want that, right?

446
00:36:20,310 --> 00:36:21,470
Daisy...

447
00:36:22,800 --> 00:36:24,120
What have you done?

448
00:36:26,590 --> 00:36:28,010
<i>I found Malick.</i>

449
00:36:40,730 --> 00:36:42,620
I have to go back to basics.

450
00:36:44,070 --> 00:36:47,470
They have something we need.
- Do it.

451
00:36:53,510 --> 00:36:56,150
Guys, I'm coming.

452
00:37:03,080 --> 00:37:04,220
So...

453
00:37:04,560 --> 00:37:08,110
This is what Hive's influence looks like.

454
00:37:09,470 --> 00:37:11,949
Daisy, he's using you.

455
00:37:11,950 --> 00:37:14,700
You are sick.
- No.

456
00:37:15,110 --> 00:37:18,600
I am happier than ever. You understand.

457
00:37:18,680 --> 00:37:22,940
You've felt an emptiness all your life, just like me.
We try to fill it up, but nothing works.

458
00:37:23,280 --> 00:37:26,900
I found the solution and it is beautiful.

459
00:37:27,230 --> 00:37:31,440
It's a bond.

460
00:37:31,920 --> 00:37:34,600
Beautiful? Daisy, people are dying.

461
00:37:35,380 --> 00:37:36,600
Malick?

462
00:37:50,490 --> 00:37:51,990
So it's you.

463
00:37:52,660 --> 00:37:55,280
I was wondering who would send Hive.

464
00:37:57,010 --> 00:38:00,760
I know what you're going to do.
- We can't let you keep talking.

465
00:38:02,130 --> 00:38:04,380
You won't keep me from my daughter.

466
00:38:04,480 --> 00:38:08,230
If I'm honest, I'm going to enjoy this.

467
00:38:30,680 --> 00:38:32,360
Malick isn't important.

468
00:38:33,030 --> 00:38:34,440
He could only hurt us.

469
00:38:34,470 --> 00:38:37,589
What we want to build...
- Do I mean so little to you?

470
00:38:37,590 --> 00:38:39,109
No, I care about you.

471
00:38:39,110 --> 00:38:44,120
The Daisy I know would be S.H.I.E.L.D. don't betray
and not throw away what we have.

472
00:38:45,030 --> 00:38:48,419
You framed me.
- I'm sorry.

473
00:38:48,420 --> 00:38:51,019
If Coulson found his traitor,
could S.H.I.E.L.D. withdraw.

474
00:38:51,020 --> 00:38:53,400
And you have problems with your composure.

475
00:38:53,580 --> 00:38:56,930
Are you serious?
- But I'm not throwing you aside.

476
00:38:58,360 --> 00:39:02,919
Did you use that against me?

477
00:39:02,920 --> 00:39:04,850
I'm here for you now.

478
00:39:07,850 --> 00:39:09,490
We care about you.

479
00:39:10,860 --> 00:39:14,580
We can have everything. Together.
- No.

480
00:39:15,590 --> 00:39:17,650
I don't want anything to do with this.

481
00:39:23,000 --> 00:39:24,720
One day you will understand.

482
00:39:32,300 --> 00:39:33,380
Daisy.

483
00:41:32,879 --> 00:41:36,089
Preparations for departure have been made.
We need a safe place.

484
00:41:36,090 --> 00:41:40,160
With what we did to his daughter,
I'm afraid Malick is turning against HYDRA.

485
00:41:40,320 --> 00:41:43,460
That won't be a problem. Gideon is dead.

486
00:41:44,320 --> 00:41:45,780
HYDRA has evolved.

487
00:41:46,750 --> 00:41:51,790
In that case we will have to settle his estate.
- I know he was rich and I'm not worried.

488
00:41:52,320 --> 00:41:55,329
We're tracking Skye now.
I think I know where she's going.

489
00:41:55,330 --> 00:42:01,169
Obviously, but there is a significant portion
now available to move.

490
00:42:01,170 --> 00:42:05,720
How many?
- About 960 million.

491
00:42:08,700 --> 00:42:12,670
Malick has built something impressive
in his life.

492
00:42:15,810 --> 00:42:17,340
Let's spend it.

493
00:42:17,350 --> 00:42:18,950
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Translation: M@rsman, Squashy06 and Caden

494
00:42:18,960 --> 00:42:20,260
Control: SwagBoy


